Показаны сообщения с ярлыком водопады возмездия. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком водопады возмездия. Показать все сообщения

вторник, 30 июля 2013 г.

Дайджест: Аберкромби, Вудинг, Сандерсон

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
 Update (13.08.2013)
Обложка российского издания романа  Джо Аберкромби  "Герои". Обновление о романе Вудинга.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Новая книга Джо Аберкромби "Половина короля" (Half a King) завершена и должна выйти летом 2013 года. Вторая и третья книги по предварительным планам будут в январе и июле 2015 года соответственно.  Это совершенно новый проект, ориентированный на более молодую аудиторию. Речь идет о трех самостоятельных, хотя и связанных между собой книгах. По объему они будут значительно меньше предыдущих романов  Джо Аберкромби. Для подготовки к написанию этого цикла Джо  читал литературу про викингов. Новых же книг в мире "Первого закона" придется подождать. По словам Джо, первая часть новой трилогии вряд ли выйдет раньше 2017 года. Но в ближайшие годы наверняка выйдет сборник рассказов из мира  "Первого закона".

В недавно выложенном августовском плане выхода книг "Эксмо" появились даты выхода переиздания книг  Земной Круг: Первый Закон. "Кровь и железо" выйдет без изменений, т.е. простой доп. тираж, "Прежде чем их повесят" абсолютно новый перевод, "Последний довод королей" порадует дополнительной редактурой. А самая же лучшая новость: наконец-то на русском языке выйдет роман  "Герои". Все эти книги выйдут в серии "Черная Фэнтези" с 26 по 27 августа.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Продолжая рассказывать про планы выхода книг  "Эксмо", конечно же необходимо отметить появление в нем первого романа серии Истории "Кетти Джей" - "Водопады возмездия" Криса Вудинга. Релиз намечен на 26 августа, обложка пока не опубликована.
13 августа на сайте  "Эксмо" опубликована аннотация книги. По инсайдерским данным релиз романа задерживается до сентября, т.к. на книге будет "родная" обложка.
 ▬▬ ▬▬
Действие романа разворачивается в вымышленной стране Вардия.
В этом мире развито воздухоплавание. Корабли летают на огромных скоростях, участвуют в воздушных боях, совершают пируэты и прекрасно подходят для жилья. Главный герой – тридцатилетний капитан Дариан Фрей. Этому пилоту-бродяге посчастливилось выиграть корабль «Кэтти Джей» в карточную игру «рейк». Разумеется, пришлось обзавестись разношерстным экипажем. Здоровяк доктор-алкоголик, аристократ-демонист (вместе с големом Бесс), штурман – девушка-полуоборотень, два пилота, кот Слаг – вот и вся команда «Кэтти Джей». Каждый персонаж неоднозначен. Каждый хранит в душе какую-то тайну и бежит от своего прошлого.
Однажды Фрей соглашается на выгодную сделку и прельщается наградой в пятьдесят тысяч дукатов. Увы, все оказывается грязной интригой, и капитан вовлечен в нечестную игру. А в результате уничтожен корабль «Туз Черепов», на борту которого находился наследный сын эрцгерцога. Экипаж «Кэтти Джей» во главе с капитаном становятся «особо опасными преступниками». Теперь уже за голову Фрея обещана большая награда. И начинается нешуточная охота. Но Дариан бросает вызов – самому себе и своим противникам. Все нити заговора ведут в легендарный пиратский город – Водопады Возмездия. Команда «Кэтти Джей» должна во что бы то ни стало разоблачить врагов и уцелеть.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Tor.com опубликовал обложку второй книги под названием «Сияющие слова» цикла "Сокровищница Штормсвета" Брендона Сандерсона, являющийся продолжением "Обреченного королевство". Создателем иллюстрации вновь стал Майкл Уэлан. 
Сегодня  Tor.com  опубликовал новость о том, что релиз романа «Сияющие слова» перенесен на 4 марта.

пятница, 31 мая 2013 г.

Новости издательств: Крис Вудинг и Истории "Кетти Джей" на русском языке

Мы уже говорили, что в сентябре 2012 издательство "Эксмо" сообщило о покупке прав на цикл "Истории Кетти Джей". На тот момент была информация, что первая книга цикла выйдет в свет на русском языке не ранее второго квартала 2013 года. Теперь же у нас есть более точная информация о появлении романа "Водопады Возмездия" на полках книжных магазинов России.
В группе  издательства "Эксмо" вконтакте сообщили о том, что релиз первой книги из серии Истории "Кетти Джей" Криса Вудинга намечен на сентябрь 2013 года.
Ура!

P.S. Тем кому книга не понравилась в нашем переводе - дайте  "Водопадам Возмездия"  шанс, обязательно попробуйте прочитать роман в официальном, профессиональном переводе!

вторник, 16 апреля 2013 г.

Дайджест: гайд по выбору книг; аудиокнига Retribution Falls

Руководство на русском языке по выбору из лучших 100 книг фэнтези и научной фантастики по версии National Public Radio (NPR, Национальное Общественное Радио). В высоком разрешении смотрите здесь.
Роман Retribution Falls (Водопады Возмездия) Криса Вудинга теперь доступен и в качестве аудиокниги. К сожалению, пока только на английском. Роман The Ace of Skulls - завершающий тетралогию "Истории "Кетти Джей"" закончен, релиз намечен на октябрь 2013 года.


среда, 20 марта 2013 г.

Опрос

Уважаемые читатели, помогите нам повысить качество перевода и редактуры книг! Ответьте, пожалуйста, на представленные под катом вопросы о переводе и редактуре представленных на нашем сайте книг. Мы открыты для конструктивной критики и предложений, пожалуйста, сообщайте о замеченных пунктуационных, орфографических или стилистических ошибках на почтовый ящик booktran@ya.ru.

воскресенье, 10 февраля 2013 г.

Крис Вудинг - Истории "Кетти Джей": Водопады Возмездия

 Chris Wooding
 Tales of the Ketty Jay: Retribution Falls [Book 1]

Крис Вудинг - Водопады Возмездия (Возмездие грядёт) (Истории "Кетти Джей". Книга 1) Retribution Falls

Аннотация:
Леди и джентльмены, добро пожаловать в Вардию! Страну, рельеф которой настолько богато усеян горными массивами, что ко многим укромным местечкам можно добраться исключительно по воздуху. Такие суровые географические условия послужили причинами очень активного развития летательных аппаратов, приводимых в действие с помощью пропана и  особого газа, называемого аэриумом. Укромные горные долины кажутся идеальными местами для появления маленьких городков, словно магнитом притягивающих к себе всевозможных личностей, стремящихся избежать назойливого внимания со стороны властей. В таких местах на каждом шагу можно встретить пиратов, контрабандистов и просто вольных наемников, которые любым способом пытаются свести концы с концами и удержаться на лету.
Дариан Фрей — капитан корабля «Кетти Джей», лидер маленькой и крайне бесполезной банды бездельников. Неисправимый бабник и разбойник, Дариан зарабатывает на жизнь по ту сторону закона, стараясь избегать встреч с тяжеловооруженными летающими фрегатами Коалиционного флота. Фрей и трио раздолбаев — его команда — перевозят контрабанду, грабят воздушные суда и обычно наживают себе же кучу неприятностей.
Быстрый налет на загруженный всяческими ценностями грузовоз выглядит отличным способом обогатиться по-быстрому. Однако все планы рушатся в тот момент, когда грузовоз взрывается. С этого момента Фрей из мелкого вредителя превращается во врага общества номер один. Дариан знает тайну, известную только ему — взрыв грузовоза был подстроен, а сам капитан выбран в качестве козла отпущения.
Нашему герою придется столкнуться с лжецами и любовниками, перестрелками на суше и в воздухе, с аристократами и демонами. Чтобы доказать свою невиновность Фрей должен использовать все свои криминальные таланты ...

Перевод: коллективный перевод colltran.com (основные переводчики bazalmont и svelte), 2011-2013 г.
Качество перевода: 3+ . Качество редактуры: 2+ (текст с мелкими опечатками, ошибками)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬  ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬  

Обращение к читателям

Уважаемый читатель, данный перевод  романа «Retribution Falls» полностью выполнен на сайте коллективного перевода colltran.com.
Да, это любительский перевод, созданный энтузиастами и поклонниками. Мы осознаем, что на текущий момент перевод книги далёк от идеала: ему действительно не помешала бы толковая рука редактора. Поэтому мы заранее приносим Вам глубочайшие извинения за возможно допущенные ошибки в тексте книги.
Основной целью данного перевода  является расширение аудитории русскоговорящих читателей молодого и малоизвестного в России английского писателя. Мы надеемся, что проведенная работа порадует тех людей, кто уже давно мечтал ознакомиться с циклом «Tales of the Ketty Jay», но не имел возможности это сделать в оригинале.
В сентябре 2012 издательство "Эксмо" сообщило о покупке прав на цикл "Истории Кетти Джей", издание первой книги возможно не ранее второго квартала  2013 года. Мы настоятельно рекомендуем всем приобрести официальное издание книги в оригинале или со временем на русском языке. Мы верим, что Вы непременно поддержите автора!

Присоединяйтесь к переводу:
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬  ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Напоминаем, что booktran.blogspot.ru - некоммерческий литературный проект, который не имеет от размещённых на сайте электронных копий книг абсолютно никакой материальной выгоды. Все, доступные для скачивания и онлайн чтения, книги, считаются неотъемлимой собственностью их авторов и на них распространяются международные нормы по защите авторских и смежных прав.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬  ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Скачать:

Прочитать онлайн:

четверг, 24 января 2013 г.

Истории "Кетти Джей": Водопады Возмездия

Tales of the Ketty Jay: Retribution Falls (Book 1)

на русском языке

Крис Вудинг - Водопады Возмездия (Возмездие грядёт) (Истории "Кетти Джей". Книга 1) Retribution Falls


Леди и джентльмены, добро пожаловать в Вардию! Страну, рельеф которой настолько богато усеян горными массивами, что ко многим укромным местечкам можно добраться исключительно по воздуху. Такие суровые географические условия послужили причинами очень активного развития летательных аппаратов, приводимых в действие с помощью пропана и  особого газа, называемого аэриумом. Укромные горные долины кажутся идеальными местами для появления маленьких городков, словно магнитом притягивающих к себе всевозможных личностей, стремящихся избежать назойливого внимания со стороны властей. В таких местах на каждом шагу можно встретить пиратов, контрабандистов и просто вольных наемников, которые любым способом пытаются свести концы с концами и удержаться на лету.