Показаны сообщения с ярлыком Элантрис. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Элантрис. Показать все сообщения

пятница, 26 июля 2013 г.

Брендон Сандерсон - его планы на ближайшее и не очень будущее

Брендон Сандерсон достаточно молодой писатель, удивляющий своей невероятно-фантастической плодотворностью. Совсем недавно он завершил работу над многостраничными романами - окончанием эпопеи «Колесо времени» Роберта Джордана, а впереди его собственный эпос "Сокровищница Штормсвета" с еще одиннадцатью романами (первая книг издана в 2010 году - "Обреченное королевство"), но не стоит забывать и о его других, столь же многочисленных проектах. И как ни странно (при такой-то высокой скорости работы) качество его произведений не вызывает вопросы ни у критиков, ни у подавляющего большинства простых читателей.

К сожалению, наши издатели по-прежнему не проявляют особого интереса к творчеству Сандерсона. Спасибо Книжному Клубу «Клуб Семейного Досуга» за "Обреченное королевство" - издание действительно хорошее. Переводы "Рожденный туманом" в разной степени готовности, но издание их на русском на сегодня возможно только малым тиражом. А в наших планах предоставить вам возможность насладиться отличной повестью "Душа императора" (перевод готов) и, может быть, другими рассказами, но, к сожалению, сейчас в этот процесс вовлечены всего пара человек, поэтому, например, финальное редактирование "Души" затягивается скорее всего до конца лета. Для нас это хобби, все делается на чистом энтузиазме. Пожалуйста, если вам интересно творчество Брендона Сандерсона и вы готовы выделить пару часов вашего свободного времени на перевод или редактирование, пишите нам на почтовый ящик booktran@ya.ru. Совсем скоро здесь мы выложим ознакомительный фрагмент  повести "Душа императора" для оценки качества нашего перевода и редактирования. Мы будем рады, если кто-нибудь откликнется.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Ниже (под катом) представлен черновой перевод статьи из блога Брендона (от 24.07.2013) о его ближайших планах. В ней он расскажет о продолжении цикла  "Сокровищница Штормсвета", Элантриса, "Алькатраса", "Рожденного туманом" и других интересных проектах. А также поведает о судьбе игры и фильма по мотивам "Рожденного туманом", о фильме "Стальное сердце",  о сериале "Легион" и о многом другом. 

пятница, 5 апреля 2013 г.

Брендон Сандерсон - Надежда Элантриса

   Brandon Sanderson - The Hope of Elantris 

Брендон Сандерсон - Надежда Элантриса    на русском языке
Брендон Сандерсон - Надежда Элантриса
на русском языке
Аннотация:
От автора трилогии-бестселлера «Рожденный туманом» и соавтора заключительных трёх книг цикла Роберта Джордана «Колесо Времени» представляем Вашему вниманию рассказ, являющийся дополнением к «Городу богов». «Надежда Элантриса» — это отличный подарок от Брендона Сандерсона всем поклонникам романа «Город богов» и возможность снова вернутся в неповторимый Элантрис.

Величественный Элантрис, город богов, средоточие магии, мудрости и несказанной красоты был подобен серебряному костру, горящему в вечности. Стать элантрийцем и уподобиться богам мог любой человек, которого касался шаод — таинственное преображение, наделяющее избранных волшебной силой. Вечность закончилась десять лет назад. Прекрасный город пал, а благословение шаода обернулось проклятием.
***
Качество перевода: 4+. Качество редактуры: 4+ .
Читательский рейтинг качества перевода и редактуры
(скрыт, недостаточно оценок, проголосуйте здесь)

Перевод с английского: lacrymosa и другие, notabenoid.com, 2013.
Вычитка и редактура: rediens, schwammkopf,  plevasik.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

46390.gif ratingbutton.png
goodreads.com: 3.64 (250)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Обращение к читателям

Мы открыты для конструктивной критики и предложений, пожалуйста, сообщайте о замеченных пунктуационных, орфографических или стилистических ошибках на почтовый ящик booktran@ya.ru или на сайте booktran.blogspot.ru.
Нам очень интересна Ваша оценка качества перевода и редактуры данного рассказа, пожалуйста, ответьте на вопросы опроса, доступного здесь или на сайте  booktran.blogspot.ru. Заранее спасибо! Присоединяйтесь к переводу:

Скачать:

Прочитать онлайн:

вторник, 2 апреля 2013 г.

Анонс: Брендон Сандерсон - Надежда Элантриса

  Brandon Sanderson - The Hope of Elantris

Аннотация:
От автора трилогии-бестселлера «Рожденный туманом» и соавтора заключительных трёх книг цикла Роберта Джордана «Колесо Времени» представляем Вашему вниманию рассказ, являющийся дополнением к «Городу богов». «Надежда Элантриса» – это отличный подарок от Брендона Сандерсона всем поклонникам романа «Город богов» и возможность снова вернутся в неповторимый Элантрис.
Величественный Элантрис, город богов, средоточие магии, мудрости и несказанной красоты был подобен серебряному костру, горящему в вечности. Стать элантрийцем и уподобиться богам мог любой человек, которого касался шаод — таинственное преображение, наделяющее избранных волшебной силой. Вечность закончилась десять лет назад. Прекрасный город пал, а благословение шаода обернулось проклятием.
46390.gif ratingbutton.png

пятница, 22 февраля 2013 г.

Брендон Сандерсон

 Издание книг Брендона  Сандерсона в России

Брендон Сандерсон (Brandon Sanderson) — молодой американский автор фэнтези. Брендон Сандерсон родился в декабре 1975 года в городе Линкольн (штат Небраска). В 2005 году в издательстве Tor Books вышла дебютная книга Брендона Сандерсона — внецикловой фэнтезийный роман «Элантрис» (изданный в России под названием «Город богов»), о прекрасном городе, из которого ушла магия. Он был написан еще в 1999 году, когда автор учился на бакалавра. Следующий роман Сандерсона «Mistborn: The Final Empire» вышел летом 2006 года в том же издательстве Tor Books. Брендон написал его после заключения контракта, так что это была первая книга Сандерсона, про которую он точно знал, что она будет издана. Она начинает фэнтезийную трилогию «Mistborn». После смерти 16 сентября 2007 года Роберта Джордана, автора цикла «Колесо Времени», остался недописанный роман A Memory of Light, завершающий цикл. Вдова писателя решила, что роман будет дописан Брендоном Сандерсоном по черновикам, оставленными самим Робертом Джорданом. После выхода "Элантриса" Сандерсон был выдвинут на получение премии «John W. Campbell Award»-2006, присуждаемой лучшим авторам-дебютантам. В 2009 г. - книга The Hero of Ages была номинирована на "David Gemmell Legend Award" и получила Romantic Times Reviewers' Choice Award for Best Epic Fantasy.
***
В России официально на данный момент вышли только три книги. В 2006 году издательство Азбука-классика познакомила российского читателя с творчеством Сандерсона, издав роман "Город богов", украсив обложку «родной» иллюстрацией Стефана Мартинье. В 2010 году издательства М.: Эксмо, СПб.: Домино выпустили в свет сразу две книги: Алькатрас и Пески Рашида и первый роман цикла «Рожденный туманом» - Пепел и сталь тиражом в 3100 экземпляров. Несмотря на отличные оценки и большое количество положительных отзывов, издательство Эксмо сообщило о закрытии работ над циклом  «Рожденный туманом», пожаловавшись на резкое уменьшение продаж книг из-за большой популярности среди читателей пиратских электронных версий книги, сославшись на экономическую нецелесообразность дальнейшего издания серии Mistborn. На самом деле роман  "Пепел и сталь"  в серии Мастера меча и магии был полностью распродан основными книжными ритейлерами уже к началу 2012 года. В данный момент официально купить роман невозможно, в магазинах отсутствует как бумажная, так и электронная версии. В качестве заметки: бумажное издание «Алькатрас и Пески Рашида» (тираж 4000 экз.) еще доступно в магазинах. 
В сложившейся ситуации, из-за отказа работ над романами цикла "Mistborn" и полным отсутствием интереса наших издателей к выпуску на русском языке других рассказов и новелл Сандерсона, единственная возможность ознакомиться с творчеством писателя для тех кто не свободно владеет английским языком для прочтения в оригинале - это любительский, коллективный перевод. В ближайшее время будут доступны первые результаты такого труда - это повесть "Легион", рассказ (дополнительная сцена к "Городу богов") "Надежда Элантриса" ( The Hope of Elantris ) и новелла из мира Элантриса "Душа Императора" ( The Emperor's Soul ).
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬  
[ОП] - официальный перевод;
[ЛП] - любительский перевод;
полужирный шрифт - доступные для прочтения книги на русском языке;
подчеркнутый шрифт - книги, которые будут доступны к прочтению в 2013 году.

Циклы произведений

Элантрис / Elantris

  • Город богов / Elantris - издано в России в Азбука-классика, 2006 г.
  • + The Hope of Elantris / Надежда Элантриса - [ОП] - нет, в планах нет;  [ЛП] - готов, релиз - 5 апреля 2013 г.
  • + The Emperor's Soul / Душа Императора - [ОП] - нет, в планах нет;  [ЛП] - ведётся, notabenoid.com, релиз - 2013 г. 

Рожденный туманом / Mistborn

  • Пепел и сталь / Mistborn: The Final Empire - издано в России в Эксмо/Домино, 2010 г.
  • The Well of Ascension -   [ОП] - нет, в планах нет; возможно малотиражное издание (перевод готов), подробнее здесь.
  • The Hero of Ages -  [ОП] - нет, в планах нет; 
  • The Alloy of Law -   [ОП] - нет, в планах нет;   [ЛП] - ведётся,  notabenoid.com,  , релиз - ??? г.   

  The Stormlight Archive

  • The Way of Kings -  [ОП] - есть, издательство ККСД; выход по плану - 2я половина 2013 г.

Повести

Легион / Legion -  [ОП] - нет, в планах нет;  [ЛП] - готов, релиз - 15 марта 2013 г.