Показаны сообщения с ярлыком Джо Аберкромби. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Джо Аберкромби. Показать все сообщения

суббота, 28 сентября 2013 г.

Любительские переводы: Джо Аберкромби - Герои и Красная Страна

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
 Update (28.09.2013)
Переводы "Герои" и "Красная Страна" заменены на самые актуальные на 28.09.13

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
 Update (22.08.2013)
 Добавлена книга Джо Аберкромби "Герои". Полный перевод романа от  lopuh21
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
В продолжение новостей о любительских переводах Джо Аберкромби от 30 апреля 2013 г. и 9 июня 2013 г. с радостью сообщаем о том, что переводчик "bydloman" подготовил вторую (исправленную) версию романа "Красная Страна", а  переводчик "lopuh21" завершил работу над 3й частью романа "Герои". 
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Джо Аберкромби
  • Красная Страна (Red Country) (пер. bydloman) (скачать fb2) [18+] -версия 3 от 25.09.13-
  • Герои (The Heroes) (пер. lopuh21) (скачать doc fb2)  [18+]  -версия 3 от 28.09.13-  
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
P.S. В качестве бонуса даем ссылку на отличную статью о сквернословии в фэнтези. В ней Джо Аберкромби поведает о том, что он думает о ругательствах в фэнтези. За перевод заметки блога Джо все благодарности направляем bydloman.

вторник, 30 июля 2013 г.

Дайджест: Аберкромби, Вудинг, Сандерсон

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
 Update (13.08.2013)
Обложка российского издания романа  Джо Аберкромби  "Герои". Обновление о романе Вудинга.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Новая книга Джо Аберкромби "Половина короля" (Half a King) завершена и должна выйти летом 2013 года. Вторая и третья книги по предварительным планам будут в январе и июле 2015 года соответственно.  Это совершенно новый проект, ориентированный на более молодую аудиторию. Речь идет о трех самостоятельных, хотя и связанных между собой книгах. По объему они будут значительно меньше предыдущих романов  Джо Аберкромби. Для подготовки к написанию этого цикла Джо  читал литературу про викингов. Новых же книг в мире "Первого закона" придется подождать. По словам Джо, первая часть новой трилогии вряд ли выйдет раньше 2017 года. Но в ближайшие годы наверняка выйдет сборник рассказов из мира  "Первого закона".

В недавно выложенном августовском плане выхода книг "Эксмо" появились даты выхода переиздания книг  Земной Круг: Первый Закон. "Кровь и железо" выйдет без изменений, т.е. простой доп. тираж, "Прежде чем их повесят" абсолютно новый перевод, "Последний довод королей" порадует дополнительной редактурой. А самая же лучшая новость: наконец-то на русском языке выйдет роман  "Герои". Все эти книги выйдут в серии "Черная Фэнтези" с 26 по 27 августа.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Продолжая рассказывать про планы выхода книг  "Эксмо", конечно же необходимо отметить появление в нем первого романа серии Истории "Кетти Джей" - "Водопады возмездия" Криса Вудинга. Релиз намечен на 26 августа, обложка пока не опубликована.
13 августа на сайте  "Эксмо" опубликована аннотация книги. По инсайдерским данным релиз романа задерживается до сентября, т.к. на книге будет "родная" обложка.
 ▬▬ ▬▬
Действие романа разворачивается в вымышленной стране Вардия.
В этом мире развито воздухоплавание. Корабли летают на огромных скоростях, участвуют в воздушных боях, совершают пируэты и прекрасно подходят для жилья. Главный герой – тридцатилетний капитан Дариан Фрей. Этому пилоту-бродяге посчастливилось выиграть корабль «Кэтти Джей» в карточную игру «рейк». Разумеется, пришлось обзавестись разношерстным экипажем. Здоровяк доктор-алкоголик, аристократ-демонист (вместе с големом Бесс), штурман – девушка-полуоборотень, два пилота, кот Слаг – вот и вся команда «Кэтти Джей». Каждый персонаж неоднозначен. Каждый хранит в душе какую-то тайну и бежит от своего прошлого.
Однажды Фрей соглашается на выгодную сделку и прельщается наградой в пятьдесят тысяч дукатов. Увы, все оказывается грязной интригой, и капитан вовлечен в нечестную игру. А в результате уничтожен корабль «Туз Черепов», на борту которого находился наследный сын эрцгерцога. Экипаж «Кэтти Джей» во главе с капитаном становятся «особо опасными преступниками». Теперь уже за голову Фрея обещана большая награда. И начинается нешуточная охота. Но Дариан бросает вызов – самому себе и своим противникам. Все нити заговора ведут в легендарный пиратский город – Водопады Возмездия. Команда «Кэтти Джей» должна во что бы то ни стало разоблачить врагов и уцелеть.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Tor.com опубликовал обложку второй книги под названием «Сияющие слова» цикла "Сокровищница Штормсвета" Брендона Сандерсона, являющийся продолжением "Обреченного королевство". Создателем иллюстрации вновь стал Майкл Уэлан. 
Сегодня  Tor.com  опубликовал новость о том, что релиз романа «Сияющие слова» перенесен на 4 марта.

воскресенье, 9 июня 2013 г.

Любительский перевод: Джо Аберкромби - Красная Страна

Joe Abercrombie - Red Country

Мы уже сообщали, что есть такой замечательный человек - переводчик с ником "lopuh21", который работает над переводом творчества Джо Аберкромби. Из под его пера уже вышли рассказ "Дурацкие задания" и роман "Лучше подавать холодным". Сейчас ведется работа над романом "Герои".
Встречайте еще одно произведение Джо Аберкромби под названием Красная Страна на русском языке. За перевод все благодарности направляйте переводчику с ником "bydloman" (ЖЖ). Здесь же вы сможете найти первую главу для оценки качества перевода.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Аннотация:
Они сожгли ее дом.
Забрали брата и сестру.
Но возмездие настигнет их.
Робкая Южанка надеялась оставить свое кровавое прошлое позади и уехать прочь с улыбкой на лице, но ей придется вспомнить старые методы для того, чтобы вернуть свою семью обратно. Но она не та женщина, что отсупает перед трудностями. Она пускается в погоню в компании пары волов и своего трусливого приемного отца Агнца, однако оказывается, что Агнец сам бежал от не менее кровавого прошлого. Но в лишенной закона Дальней Стране нельзя скрыться от своего прошлого.
Их путешествие проведет их через безжизненные прерии и пограничный город, охваченный золотой лихорадкой, враждой, дуэлями и убийствами, и направит высоко в необозначенные на картах горы на встречу с Призраками. Хуже того, им придется заключить союз с печально известным солдатом удачи Никомо Коской и его безответственным адвокатом Храмом — двумя людьми, меньше всего в мире заслуживающими доверия.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
 Джо Аберкромби - Красная Страна (Red Country)  (пер. bydloman) [прочитать онлайн гл. 1]  (скачать fb2)

среда, 1 мая 2013 г.

Джо Аберкромби в России!

Вчера в твиттере Джо Аберкромби сообщил, что, похоже, в сентябре он посетит Москву и Санкт-Петербург.

В сентябре проходит Московская Международная Книжная Ярмарка, так что приезд скорее всего будет приурочен к ней. Стоит также отметить, что данный визит организовывает издательство "Эксмо", которое в августе планирует издать роман "Герои", а осенью обещало переиздать трилогию "Первый закон" (сменив переводчика второго тома и отредактировав третий).

вторник, 30 апреля 2013 г.

Дайджест: любительские переводы Джо Аберкромби и другие

На сайте Realms Of Books.Ru размещены любительские, но весьма качественные переводы некоторых произведений. К сожалению, пока для большинства книг представлены только фрагменты - отрывок из романа Хэла Данкана «Пергамент» из цикла "Книга всех часов", первая глава «Плюкер» от Брома. Полностью размещен лишь только микрорассказ «Пряник» от молодого автора из Финляндии с труднопроизносимой фамилией Ханну Райяниеми. На русском языке пока что можно найти только два рассказа: "Deus Ex Homine" и "Голос его хозяина". В 2013 году ожидается релиз полноценного романа «Квантовый вор» (Quantum thief) - первого из цикла «Quantum Thief Trilogy» от издательства «Книжный клуб Фантастика».  Микрорассказ «Пряник» доступен для прочтения под катом.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
На форуме FantLab.ru переводчик с ником "lopuh21" работает над переводом творчества Джо Аберкромби. Из под его пера уже вышли рассказ "Дурацкие задания" и роман "Лучше подавать холодным". Сейчас ведется работа над романом "Герои", переведено и доступно для прочтения первые две части из пяти. Ссылки на скачивания книг доступны под катом.