четверг, 27 июня 2013 г.

Брендон Сандерсон - Расн [Обреченное королевство]

Brandon Sanderson - Rysn 

Брендон Сандерсон - Расн
на русском языке
Аннотация:

«Расн»  — это переработанный отрывок из романа «Обреченное королевство», первого романа многотомной эпопеи Брендона Сандерсона  «Хранилище Штормового Света» — амбициозного цикла, призванного доказать, что Сандерсон не только по праву заслужил возможность завершить дело рук признанного мастера Роберта Джордана, но и в перспективе имеет отличный шанс превзойти его уровень.
Добро пожаловать в Рошар, где десять священных орденов пали, но остались их легендарные мечи и доспехи, способные сделать из обычного человека практически неуязвимого воина. Ради них идет смертельная война. Ведь многие готовы отдать и королевство за один такой меч…
***
Качество перевода: 3+. Качество редактуры: 4 .

Перевод с английского: sunnynight, maryiv1205. notabenoid.com, 2013.
Вычитка и редактура: plevasik, rediens.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Обращение к читателям

Мы открыты для конструктивной критики и предложений, пожалуйста, сообщайте о замеченных пунктуационных, орфографических или стилистических ошибках на почтовый ящик booktran@ya.ru или на сайте booktran.blogspot.ru. Заранее спасибо! 
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 

Скачать:

Прочитать онлайн:

среда, 26 июня 2013 г.

Брендон Сандерсон — Обреченное королевство [The Way of Kings/Путь королей]

Brendon Sanderson - Obrechennoye korolevstvo [ Put' koroley ] perevod fb2 skachat' na russkom yazyke

Обложка: Переплет
Страниц: 1108
Формат: 135x205 мм
Год издания: 2013
Переводчик: А. Вироховский
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 
Описание:
Прошли века после падения орденов Сияющих Рыцарей, но их мечи и доспехи, дарующие человеку необыкновенную силу и неуязвимость, остались. За них готовы были отдать королевства, из-за них начинались войны, брат предавал брата...
Лорд Далинар Холин, как и его брат-король, мечтает найти старинную книгу «Путь Королей», в которой скрыты древние тайны. Его отряду чудом удается скрыться от врагов, и в благодарность он отдает свои волшебные доспехи спасителю. Он еще не знает, кто этот человек на самом деле...
А на другом краю земли юная Шаллан просит могущественную волшебницу, сестру Далинара, научить ее искусству магии. Шаллан оказывается прилежной и способной ученицей, однако помыслы ее не так чисты, а цель отнюдь не благородна.
Однажды пути юной волшебницы и лорда Далинара пересекутся...
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 
Средняя оценка книги «Путь королей» на Имхонете
www.goodreads.com - 4.57 (35,455)
www.amazon.com - 4.7 (957)
www.barnesandnoble.com - 4.5 (1062)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 
Прочитать / скачать ознакомительный отрывок [1 - Пролог. Убить], [2 - Глава первая], [3 - Интерлюдия. Расн]
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 
Купить книгу Брендона Сандерсона "Обреченное королевство" [The Way of Kings/Путь королей]
«Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»: 439 руб. (для новичков ~640 руб.* + доставка 45-380 руб.);
► «Московский Дом книги»: 685 руб.
► "Read.ru":   524 руб.  
► "Ozon.ru": 469 руб. (398.70 руб. - до 7 июля скидка 15% по кодовому слову "Лето")
► «Лабиринт»: 529 руб. (503 руб. - при 1м заказе)
Купить электронную книгу Брендона Сандерсона "Обреченное королевство"
►  «Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»: 54,30 грн (~ 220 руб.) 

четверг, 20 июня 2013 г.

Брендон Сандерсон — Обреченное королевство [The Way of Kings/Путь королей]

Отличная новость для всех любителей творчества Брендона Сандерсона: издательство «Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» опубликовало свой релиз-план на летний квартал 2013 года.
В списках третьего квартала, к которому относится каталог «Лето 2013» значится роман Брендон Сандерсон — Обреченное королевство [в оригинале The Way of Kings (Путь королей)]. Новинки постепенно поступят в  продажу, начиная с 01.07.2013 года. Обновление сайта издательства будет производиться, скорее всего, с 28-29 июня. Полное обновление ассортимента летнего каталога будет доступно с 01.07.2013 г.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Аннотация с сайта издательства:
Первая книга из цикла «Хранилище Штормового Света» (Stormlight Archive). Десять священных орденов пали, но остались их легендарные мечи и доспехи, способные сделать из обычного человека практически неуязвимого воина. Многие готовы отдать и королевство за один такой меч. Ради них идет война.
Ознакомительный фрагмент из романа "Обреченное королевство" доступен для прочтения на сайте  «Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» и под катом данного сообщения , а также этот фрагмент доступен для скачивания в формате fb2 на нашем сайте. Также в ближайшее время на нашем сайте появится рассказ "Расн", который является интерлюдией, отрывком из романа «Обреченное королевство». Подробности здесь.
Обложка российского издания книги  Брендона Сандерсона на данный момент не опубликована. 
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
В заметке на нашем сайте от 22 февраля 2013 г., посвященной  судьбе издания книг Брендона Сандерсона в России, мы говорили о том, что "The Way of Kings" выйдет скорее всего во 2й половине года - замечательно, что прогноз скорее всего окажется верным. Надеемся, что и малотиражное издание "The Well of Ascension" все-таки будет.
Под катом помимо ознакомительного фрагмента из романа "Обреченное королевство", вы также найдете мнение и разные заметки и наблюдения от автора перевода книги на русский язык.

среда, 19 июня 2013 г.

Анонс: Брендон Сандерсон - Расн [отрывок из романа «Обреченное королевство»]

Brandon Sanderson - Rysn

Аннотация:

 «Расн»  — это отрывок из романа «Обреченное королевство» [The Way of Kings/Путь королей], первого романа многотомной эпопеи Брендона Сандерсона  «Хранилище Штормового Света» [The Stormlight Archive] — амбициозного цикла, призванного доказать, что Сандерсон не только достоин закончить дело рук признанного мастера Роберта Джордана, дописав «Колесо времени», но и в перспективе превзойти его уровень.

Добро пожаловать в мир, где десять священных орденов пали, но остались их легендарные мечи и доспехи, способные сделать из обычного человека практически неуязвимого воина. Многие готовы отдать и королевство за один такой меч. Ради них идет смертельная война.

Рассказ  «Расн» был опубликован в 2012 году в антологии Джона Джозефа Адамса под названием "Epic".


воскресенье, 9 июня 2013 г.

Любительский перевод: Джо Аберкромби - Красная Страна

Joe Abercrombie - Red Country

Мы уже сообщали, что есть такой замечательный человек - переводчик с ником "lopuh21", который работает над переводом творчества Джо Аберкромби. Из под его пера уже вышли рассказ "Дурацкие задания" и роман "Лучше подавать холодным". Сейчас ведется работа над романом "Герои".
Встречайте еще одно произведение Джо Аберкромби под названием Красная Страна на русском языке. За перевод все благодарности направляйте переводчику с ником "bydloman" (ЖЖ). Здесь же вы сможете найти первую главу для оценки качества перевода.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Аннотация:
Они сожгли ее дом.
Забрали брата и сестру.
Но возмездие настигнет их.
Робкая Южанка надеялась оставить свое кровавое прошлое позади и уехать прочь с улыбкой на лице, но ей придется вспомнить старые методы для того, чтобы вернуть свою семью обратно. Но она не та женщина, что отсупает перед трудностями. Она пускается в погоню в компании пары волов и своего трусливого приемного отца Агнца, однако оказывается, что Агнец сам бежал от не менее кровавого прошлого. Но в лишенной закона Дальней Стране нельзя скрыться от своего прошлого.
Их путешествие проведет их через безжизненные прерии и пограничный город, охваченный золотой лихорадкой, враждой, дуэлями и убийствами, и направит высоко в необозначенные на картах горы на встречу с Призраками. Хуже того, им придется заключить союз с печально известным солдатом удачи Никомо Коской и его безответственным адвокатом Храмом — двумя людьми, меньше всего в мире заслуживающими доверия.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
 Джо Аберкромби - Красная Страна (Red Country)  (пер. bydloman) [прочитать онлайн гл. 1]  (скачать fb2)

пятница, 7 июня 2013 г.

Джордж Р. Р. Мартин - Ночь в Доме у Озера

     George R. R. Martin - A NIGHT AT THE TARN HOUSE 

Джордж Мартин - Ночь в Доме у Озера
на русском языке
Аннотация:
Антология под редакцией Джорджа Р.Р. Мартина и Гарднера Дозуа содержит оригинальные, нигде прежде не публиковавшиеся рассказы о несчастной любви в жанре фэнтези, сверхъестественной романтике и научной фантастике за авторством одних из самых популярных писателей.
Здесь ведёт он нас в земли Падающей Стены, сквозь лес посещаемый привидениями, через мрачное и пустынное каровое озеро. В опасную и столь удивительную ночь радушия в Доме у озера – трактире, известном своими шипящими угрями. В компании удивительно колоритных характеров, разнообразных и невообразимо странных, ни один из которых даже отдаленно не является тем, кем кажется.
***
Качество перевода: 4+. Качество редактуры: 4+ .
Читательский рейтинг качества перевода и редактуры
(скрыт, недостаточно оценок, проголосуйте здесь)

Перевод с английского: lycoris (notabenoid.com), ronnie (wheeloftime.ru), bazalmont (colltran.com), 2013.
Вычитка и редактура: rediens,  lycoris.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Обращение к читателям

Мы открыты для конструктивной критики и предложений, пожалуйста, сообщайте о замеченных пунктуационных, орфографических или стилистических ошибках на почтовый ящик booktran@ya.ru или на сайте booktran.blogspot.ru.
Нам очень интересна Ваша оценка качества перевода и редактуры данного рассказа, пожалуйста, ответьте на вопросы опроса, доступного здесь или под катом данного сообщения. Заранее спасибо! 
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 

Скачать:

Прочитать онлайн:

вторник, 4 июня 2013 г.

Война Калибана от Джеймса Кори [James S.A. Corey - Caliban's War]

Update (06.06.2013): Люди из  издательства "Фантастика Книжный Клуб" прислушались к общественному мнению и теперь роман Caliban's War выйдет под названием "Война Калибана".

Отличная новость: второй роман под названием «Caliban's War» (Война Калибана) из серии «Expanse» (Пространство [Экспансия]) все же выйдет в свет на русском языке. Издательство "Фантастика Книжный Клуб" опубликовало обложку книги. В этот раз издание снова будет украшать иллюстрация С. Мартинье, как и в случае с первым романом "Пробуждение Левиафана".

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Аннотация:
Мы не одни.
На Ганимеде, кормящем внешние планеты, марсианская десантница видит, как ее отряд уничтожает ужасный суперсолдат. На Земле, высокопоставленный политик старается предотвратить возобновление межпланетной войны. На Венере, инопланетная протомолекула наводнила планету, провоцируя огромные изменения, и грозит распространиться по всей солнечной системе.
В глуши космоса, Джеймс Холден и команда корабля “Росинант”, помогают Альянсу Внешних Планет поддерживать мир. Когда они соглашаются помочь ученому обыскать раздираемый войной Ганимед, в поисках пропавшего ребенка, будущее человечества зависит от того, сможет ли один корабль остановить вторжение, которое уже началось…
“Caliban’s War” – стремительное приключение, продолжающее сюжет “Leviathan Wakes”.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Локализация названия книги, конечно, вызывает вопросы. (уже не вызывает ;) ) Но радует, что продолжение цикла не за горами, выход книги по плану стоит ожидать во второй половине 2013 года.

Перевод рассказа Drive (Двигатель) из серии "Пространство" идет на сайте notabenoid.com. Присоединяйтесь к переводу! 
Этот рассказ своеобразный приквел к всем событиям вселенной Джеймса Кори. Он расскажет нам о Соломоне Эпштейне – создателе Двигателя Эпштейна.
Сто пятьдесят лет назад Пояс Астероидов был дальним фронтиром с гигантским запасом минеральных богатств, недоступных для экономически выгодной разработки, а о внешних планетах и мечтать не приходилось. Тогда Соломон Эпштейн смастерил слегка модифицированный ядерный двигатель, пристроил его к корме своей яхты с командой из трех человек и запустил. Двигатель Эпштейна не подарил людям звезды, но открыл доступ к планетам. А кроме того — к Поясу.