вторник, 1 октября 2013 г.

Внимание! Теперь сайт доступен по адресу booktran.ru

Дорогие читатели!

Мы переехали на другой домен, сейчас вы автоматически будете перенаправлены на наш новый адрес! Встречайте booktran.ru !

Автоматическая переадресация произойдет через 15 секунд!

понедельник, 30 сентября 2013 г.

Брендон Сандерсон «Стальное Сердце» на русском языке


Уважаемые читатели нашего сайта, в сентябре мы рассказывали о новом романе Брендона Сандерсона «Стальное Сердце», открывающим новый цикл о трудовых буднях Реконеров — группе борцов с Эпиками (супергероями из Ньюкаго). Главный герой цикла — Дэвид Чарльстон, 18-й юноша — единственный из живых, кто знает, что у сильнейшего, богоподобного Эпика по имени Стальное Сердце есть слабое место: при каких-то обстоятельствах он уязвим. Его как и других, более слабых Эпиков можно сокрушить.

Основная новость на сегодня — мы взялись за перевод этой книги на русский язык! Также мы изменим стратегию работы: роман «Стальное Сердце» мы будем выкладывать на сайт постепенно, сразу после завершения перевода и редактирования глав. Поэтому, если вам хотелось бы как можно скорее увидеть данный роман Брендона Сандерсона на русском, то, во-первых, присоединяйтесь к переводу (мы будем рады видеть всех), во-вторых, читая перевод готовых глав, комментируйте, пишите об ошибках, оставляйте ваши замечания, в-третьих, почаще заходите к нам на сайт — мы постараемся выкладывать по несколько глав книги каждую неделю.

А сейчас представляем вашему вниманию обновленную версию перевода пролога и первую главу романа романа «Стальное Сердце».

суббота, 28 сентября 2013 г.

Любительские переводы: Джо Аберкромби - Герои и Красная Страна

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
 Update (28.09.2013)
Переводы "Герои" и "Красная Страна" заменены на самые актуальные на 28.09.13

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
 Update (22.08.2013)
 Добавлена книга Джо Аберкромби "Герои". Полный перевод романа от  lopuh21
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
В продолжение новостей о любительских переводах Джо Аберкромби от 30 апреля 2013 г. и 9 июня 2013 г. с радостью сообщаем о том, что переводчик "bydloman" подготовил вторую (исправленную) версию романа "Красная Страна", а  переводчик "lopuh21" завершил работу над 3й частью романа "Герои". 
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Джо Аберкромби
  • Красная Страна (Red Country) (пер. bydloman) (скачать fb2) [18+] -версия 3 от 25.09.13-
  • Герои (The Heroes) (пер. lopuh21) (скачать doc fb2)  [18+]  -версия 3 от 28.09.13-  
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
P.S. В качестве бонуса даем ссылку на отличную статью о сквернословии в фэнтези. В ней Джо Аберкромби поведает о том, что он думает о ругательствах в фэнтези. За перевод заметки блога Джо все благодарности направляем bydloman.

четверг, 26 сентября 2013 г.

Аудиокнига. Брендон Сандерсон - Легион

Дамы и господа, рады представить вашему вниманию первую аудиокнигу, озвученную по нашему переводу. Встречайте повесть «Легион» — по-настоящему увлекательное и стимулирующее гибкость ума произведение, написанное рукой оригинального и безмерно одаренного автора  —  Брендона Сандерсона. Текст повести читает Соколов Евгений.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Качество: mp3, 128 kbps, 44 kHz, Mono
Размер: 118.7 Mb
Длительность: 2:09:15
Скачать: RAR (96.2 Mb)

пятница, 20 сентября 2013 г.

Анонс: Джеймс Кори - Двигатель (Серия Пространство)

James S. A. Corey - Expanse Series: Drive

История из мира Expanse (Пространство) от Джеймса С. А. Кори – псевдоним Дэниэла Абрахама и Тая Фрэнка.
Добро пожаловать в будущее! Человечество успешно колонизировало Солнечную систему: Марс, Луна, Пояс астероидов уже заселены, но звёзды по-прежнему остаются недоступными.
История, повествующая о Соломоне Эпштейне – создателе Двигателя Эпштейна.
Сто пятьдесят лет назад, до событий романа «Пробуждение Левиафана», Пояс Астероидов был дальним фронтиром с гигантским запасом минеральных богатств, недоступных для экономически выгодной разработки, а о внешних планетах и мечтать не приходилось. Через три поколения после того, как первые колонисты пробили камень и грунт Марса — второго дома человечества, Соломон Эпштейн смастерил слегка модифицированный ядерный двигатель. Эпштейн не подарил людям звезды, но открыл доступ к планетам и, кроме того — к Поясу.

Скоро!
Впервые на русском языке:
Джеймс Кори - Двигатель (Серия Пространство)

вторник, 17 сентября 2013 г.

Брендон Сандерсон - Стальное Сердце [цикл «Steelheart»]

Десять лет назад, пришла Беда — взрыв в небе, который наделил обычных мужчин и женщин экстраординарными способностями. Общественность с благоговейным трепетом стала называть их Эпиками.
Но Эпики не друзья для человека. Вместе со столь невероятным подарком пришло желание властвовать. А чтобы властвовать над людьми, надо подавить их волю.
Никто не сражается с Эпиками … никто, кроме Реконеров. Скрываясь в тени, группа обычных людей тратят свои жизни на изучение Эпиков, обнаруживая их недостатки, а затем убивая.
Дэвид хочет стать одним из них. Он хочет убить Стальное Сердце — непобедимого Эпика, который убил его отца. В течение многих лет, как и общество Реконеров, Дэвид изучает и планирует — у него есть то, что нужно им. Не какой-то предмет, а бесценный опыт.
Он видел кровь Стального Сердца. И он жаждет возмездия.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
24 сентября 2013 выйдет в свет новый роман Брендона Сандерсона "Стальное Сердце" усилиями издательства "New York: Delacorte Books for Young Readers". Данный роман открывает трилогию в оригинале под названием  Steelheart [Reckoners]. Названия второго и третьего романа анонсированы: Firefight и Calamity соответственно. Подробнее с планами Сандерсона можно ознакомиться здесь.
Вероятность официального выхода романа на русском языке крайне мала. Тем не менее мы надеемся, что русскоязычные фанаты Сандерсона не пройдут мимо данного произведения, а поддержат проект коллективного перевода. Следите за новостями. А в качестве завлекательно ознакомительного фрагмента предлагаем вашему вниманию перевод пролога "Стального Сердца" на русский язык. Читайте онлайн, скачивайте (.docx) и комментируйте!

Брендон Сандерсон – Стальное Сердце


Пролог


Я видел, как Стальное Сердце истекал кровью.

Это было десять лет назад, тогда мне было восемь. Мы с отцом пришли в Первый Объединенный Банк на Адамс-Стрит. Мы пользовались старыми названия улиц, теми, что были до Присоединения[1].
Банк был громадным. Огромный зал с белыми колоннами и полом из мозаичной плитки, широкие двери в задней части вели вглубь здания. Выходом на улицу служили две большие вращающиеся двери, по сторонам от которых, было несколько обычных дверей. Мужчины и женщины стремились зайти внутрь или выйти наружу, как будто зал был сердцем огромного чудища, пульсирующего людьми и деньгами.

суббота, 7 сентября 2013 г.

Брендон Сандерсон - Сияющие слова [Сокровищница Штормсвета-2] (Words of Radiance, The Stormlight Archive)

4 марта 2014 года силами издательства Gollancz выйдет второй роман под названием "Сияющие слова" эпопеи "Сокровищница Штормсвета" Брендона Сандерсона. 
Сандерсон следующим образом пояснил свой выбор названия книги:
"Путь Королей" - книга Каладина. Он появляется и во 2-ой книге, но основную роль там играет Шаллан. Сначала я планировал выпустить роман под названием "Книга бесконечных страниц", по имени книги, которую она получает в подарок в конце первого романа. Но в последние несколько месяцев ко мне прилипло выражение "Сияющие слова". ("Сияние" - синоним для света). А "слова" - легкая связь с моим первоначальным намерением выпускать романы с словами близкими по значению к слову "книга" в каждом заглавии, и я считаю, что это действительно что-то значит для тех, кто прочитал первый роман. И оно также очень хорошо подходит смыслу сути романа, но я не могу объяснить это без спойлеров.
Так тому и быть! "Сияющие слова" ... ( В будущем все имена могут измениться, 3-я книга, книга Сета, пока называется "Грешные камни", и тоже может поменять название. А книга Далинара "Кронпринц войны", поменяет свое имя безусловно.)
Создателем иллюстрации, которая будет украшать обложку американского издания, вновь стал Майкл Уэлан. На сайте tor.com доступны обои с иллюстрацией в различных разрешениях, а также рассказ художника о работе над этим проектом с набросками и эскизами. Кроме того, нельзя не отметить, что сам Сандерсон является большим фанатом художника.
Быть может, кто-то еще не слышал эту историю. Я начал читать фэнтези (вы удивитесь, но вначале я был читателем) много лет назад, подростком, из-за прекрасных обложек Майкла Уэлана. Он обладает уникальной способностью передавать истинную душу книги в живописи. Я всегда знал, что мог бы доверить роман одной из его обложек. Я мечтал когда-нибудь увидеть его рисунок на одной из моих книг, хотя это казалось чем-то недостижимым.
До официального релиза книги осталось 5 месяцев. Чуть скрасить ожидание вам поможет выложенная на сайте tor.com короткая интерлюдия романа "Сияющие слова", посвященная Таравангиану — королю Харбранта. А ниже, под катом, Вы сможете прочитать данный отрывок на русском языке! Оставайтесь с нами! Приятного прочтения!

Сокровищница Штормсвета-2

Интерлюдия. Таравангиан

Таравангиан — король Харбранта, проснулся от того, что затекли мускулы и болела спина. Он не чувствовал себя глупо. Хороший знак ...

вторник, 3 сентября 2013 г.

Брендон Сандерсон - Тени тишины в лесах ада (Shadows for Silence in the Forests of Hell)

Через три месяца, 3 декабря 2013 года выйдет в свет антология «Опасные женщины» (Dangerous Women) под редакцией Джордж Р. Р. Мартин и Гарднер Дозуа. Сборник рассказов и повестей, первоначальным названием которого было «Роковые красавицы» (Femmes Fatales), от которого из коммерческих соображений отказались издатели, порадует вас историями в фэнтези антураже о коварных и сногсшибательных представителях слабой половины человечества. В числе авторов антологии такие известные писатели как Джо Аберкромби, Джим Батчер, Робин Хобб, Джордж Р. Р. Мартин и, конечно, Брендон Сандерсон.
Читайте переведенный на русский язык отрывок из повести «Принцесса и королева, или Черные и зеленые» Джорджа Р. Р. Мартина на сайте 7kingdoms.ru.
В этой  антологии впервые будет опубликована фэнтези повесть Сандерсона объемом в 18.000 слов под названием "Тени тишины в лесах ада".
Мир, в котором происходит действие "Тени тишины в лесах ада", захвачен чем-то необъяснимым. Местные жители дали ему говорящее имя "Зло" - сила, которая проявляется в Тени. Призрачная сила, которая преследует всех и вся в лесах, которые покрывают большую часть земли. Эта сила следит за выполнением простых правил: "Не разжигай огня, не проливай крови другого, не бегай в ночи". Если вы сделаете что-либо из этих вещей, то Тени придут и погубят вас ...
Сайт tor.com поделился со своими читателями отрывком из Shadows for Silence in the Forests of Hell, а мы же, в свою очередь, подготовили перевод на русский язык. Читайте под катом отрывок из новой повести Сандерсона, комментируйте и присоединяйтесь к переводу других произведений! Приятного чтения!

Тени тишины в лесах ада

отрывок

— Тот, за кем вам приходится наблюдать, Белая Лиса, — вещал Даггон, потягивая пиво. — Люди говорят, что он пожал руку самому Злу, что посетил Падший Мир и вернулся с необычными силами. Он может разжечь огонь даже в самую глубокую из ночей, и никакая тень не осмелится прийти по его душу. Да, Белая Лиса. Самый скупой ублюдок в этих краях наверняка. Просите его, что не обращает внимания на вас, друг мой. Если он это сделает, вы умрете ...

понедельник, 2 сентября 2013 г.

"Душа Императора" Брендона Сандерсона выигрывает премию «Хьюго»

Поздравляем Брендона Сандерсона с победой сразу в двух номинациях авторитетнейшей американской премии «Хьюго» (Hugo Award). Премия присуждается ежегодно за лучшие произведения в жанре фантастики «Всемирным обществом научной фантастики» (World Science Fiction Society — WSFS). В голосовании участвуют все зарегистрировавшиеся участники конвента, на котором она присуждается (поэтому считается «читательской»). Статуэтка имеет вид взлетающей ракеты.
Участники конвента LoneStarCon 3 в Сан-Антонио, 1 сентября 2013 г. проголосовали в номинации "Повесть" за «The Emperor's Soul» и в номинации  "Нехудожественное произведение" (Related Work) за «Writing Excuses Season Seven» Брендона Сандерсона, Мэри Робинетт Коваль, Дэна Уэллса, Говарда Тайлера, Джордана Сандерсона.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Если Вы уже заглядывали к нам на сайт, то скорее всего знаете, что перевод повести "Душа Императора" выполнен. Сейчас мы завершаем вычитку и редактирование текста. Надеемся, что к октябрю мы сможем порадовать Вас полным переводом повести  Брендона Сандерсона. А сегодня в качестве рекламного отрывка предлагаем вам первые страницы "Души Императора". Текст доступен под катом.
Внимание! Пожалуйста, если вам интересно творчество Брендона Сандерсона и вы готовы выделить пару часов вашего свободного времени на редактирование или вычитку повести "Душа Императора", пишите нам на почтовый ящик booktran@ya.ru. Помогите нам подготовить качественный перевод отличного произведения!
P.S. В ближайшие дни на нашем сайте появятся ознакомительные отрывки произведений  Брендона Сандерсона, которые выйдут в свет в ближайшее время. Заходит к нам, чтобы прочитать фрагмент повести "Тени тишины в лесах ада" (Shadows for Silence in the Forests of Hell), интерлюдию из романа "Сияющие слова" [Сокровищница Штормсвета-2] и пролог романа "Стальное  Сердце".

понедельник, 26 августа 2013 г.

Планы издательства "Фантастика Книжный Клуб". Серии Dark Fantasy

В завершении нашего обзора будущих новинок от  издательства "Фантастика Книжный Клуб" мы рассмотрим серию Dark Fantasy, которую в 2012 году открыл роман Марка Лоуренса "Принц Терний" из цикла «Разрушенная империя».
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
(обложки российских изданий на данный момент не опубликованы)
▬▬ ▬▬
Марк Лоуренс «Король Терний» - второй роман цикла «Разрушенная империя»
Аннотация:
Мальчик, желающий стать королем, захватил трон…
Когда ему было девять лет, принц Йорг Анкрат поклялся отомстить за своих убитых мать и брата, и покарать отца, за то, что он этого не сделал. Когда ему было пятнадцать он начал исполнять эту клятву. Сейчас ему восемнадцать, и он должен удержать в бою то, что досталось ему с помощью предательства и пыток.
Король Йорг – преследуемый человек: преследуемый призраком маленького мальчика, преследуемый таинственной медной шкатулкой, преследуемый своей страстью к женщине, которая отдалась его врагу. Мучимый кошмарами о своих деяниях, и о том, что ему пришлось испытать в детстве, он переполнен яростью. Жажда мести продолжает поглощать его, и к воротам его замка подходят двадцать тысяч человек. Его враг намного сильнее, чем он. Йорг знает, что у него нет шансов в честной битве.
Но он нашел древние, давно утерянные артефакты, в скрытых комнатах под замком. Некоторые считают их магическими. Йорг не уверен, все, что он знает – это то, что секреты, заключенные в них, могут сослужить ему службу в грядущей битве…
▬▬ ▬▬
Марк Лоуренс «Император Терний» - третий роман цикла «Разрушенная империя»
Аннотация:
В первой книге цикла “Разрушенная империя”, Марк Лоуренс начал болезненно захватывающую историю о мальчике, ищущем власти и мести. В "Императоре Терний" его взросление заведет его в самые темные уголки собственной души…
▬▬ ▬▬
Майлз Камерон «Красный рыцарь» - первый роман цикла  «Сын предателя» 
Аннотация:
Мир, которым правят Дикие. Люди живут в цивилизованных анклавах. В пределах стен, возведённых людьми, идёт размеренная жизнь – спокойствие, разбавляемое турнирами, политикой, куртуазной любовью и практичным бизнесом. За пределами стен люди – жертвы в руках могущественных и опасных созданий, населяющих земли, страдающие от махинаций этих существ. Поэтому, когда одно из этих созданий прорывается из Дикости и начинает охотиться на людей в их собственных домах, становится нужен специалист чтобы настигнуть его или выдворить вон… и работа эта долга, тяжела и смертельно опасна. Чёрный капитан и его люди – специалисты такого рода. Но они даже не представляют, с кем им предстоит встретиться… Забудьте о Георгии и его драконе, забудьте о сэре Ланселоте и сказаниях о рыцарских подвигах. Это грязная и кровавая работа. Здесь много насилия и вскрытых кишок. Это история рыцаря-наёмника, о каком вы ещё не слышали.
▬▬ ▬▬
Люк Скулл «Мрачная компания» - первый роман цикла «Мрачная компания»
Аннотация:
Этот мир умирает.
Мир, в котором дикая магия исходит из гниющих трупов богов, в котором отчаявшиеся тираны сражаются за исчезающие ресурсы, в котором оборотни превращаются в огромных и невероятно умных зверей, а ненасытные демоны оккупировали северные горы. Мир, в котором единственное различие между героем и убийцей – это оправдание своим деяниям.
Но даже в этом мире все еще есть сопротивление. Когда два стареющих воина спасают молодого повстанца, это становится началом непростого союза. Союза против тирании, который состоит из самодовольных бандитов, искалеченных перебежчиков и аморальных наемников. Поистине мрачная компания…

суббота, 24 августа 2013 г.

Планы издательства "Фантастика Книжный Клуб". Серии ЛНФ, "Стимпанк" и другие

Пару дней назад мы писали о серии ScienceFiction от издательства "Фантастика Книжный Клуб". Сегодня же мы рассмотрим книги, которые выйдут в сериях "Лучшая научная фантастика", "Стимпанк", "No name" (оф. названия еще не получила), а также вне серийные книги.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Серия Лучшая научная фантастика

(обложки российского издания на данный момент не опубликованы)
  • Гарднер Дозуа ред. «Лучшая научная фантастика: 26»
  • Гарднер Дозуа ред. «Лучшая научная фантастика: 27»
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Серия Стимпанк

(обложка российского издания на данный момент не опубликована)
  • Чери Прист «Дредноут»
  • Чери Прист «Clementine» (в оф. планах не значится)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Серия ???

(обложки российского издания на данный момент не опубликованы)
▬▬ ▬▬
Ким Ньюман «Эра Дракулы»
Аннотация:
Первая книга серии романов и рассказов под общим названием «Anno Dracula», созданная на стыке нескольких жанров — альтернативной истории, интеллектуального хоррора и вампирского романа и повествующая об альтернативной реальности, в которой вампир Дракула из одноимённого романа Брэма Стокера захватил власть в викторианской Англии.
▬▬ ▬▬

Бен Ааронович «Темные реки Лондона» - (1я книга сериала «Peter Grant»)
Аннотация:
Меня зовут Питер Грант и до января я был на испытательном сроке в должности констебля в этой могущественной силовой армии правосудия, которую все благовоспитанные люди знают под названием лондонской полиции (для всех остальных — грязь). И вот однажды ночью, следуя инструкции по расследованию убийств, я пытался допросить некоего субъекта, который был мертв, но тревожно разговорчив, и это привлекло к моей особе внимание инспектора Найтингейла, последнего волшебника в Англии. И тут, как говорится, всё и началось.
Теперь я детектив-констебль и ученик волшебника, первый за последние пятьдесят лет и мой мир стал намного сложнее: гнезда вампиров в Пёрли, ведение переговоров между враждующими богами и богинями Темзы, выкапывание могил в Ковент-Гардене…и есть еще что-то гниющее в сердце города, который я люблю — злонамеренный мстительный дух, который захватывает обычных лондонцев и превращает их в подобие марионеток, чтобы разыграть драму насилия и отчаяния. Дух бунта и мятежа проснулся в городе и на мои плечи свалилась обязанность навести порядок в этом Хаосе — или умереть пытаясь сделать это. И именно об этом я хочу вам рассказать, тем самым навлекая на себя чертовски много бумажной волокиты.
▬▬ ▬▬
Бен Ааронович «Луна над Сохо»  - (2я книга сериала «Peter Grant»)
Аннотация:
Для своего отца я был «ответственным за винил»: менял пластинки, пока тот расслаблялся, попивая чай. По этой причине мне не сложно отличить Argo от Tempo. И именно поэтому, когда доктор Валид вызвал меня в морг, чтобы послушать труп, я узнал мелодию, которую тот исполнял. С жертвой произошло что-то сверхъестественное, достаточно сильное, чтобы оставить на ней оттиск как на цилиндре фонографа. Кирус Уилкинсон, работавший бухгалтером, но бывший по призванию джазовым саксофонистом, внезапно скончался от сердечного приступа сразу по завершению выступления в одном из клубов в Сохо. Его случай не был первым. Эксгумировать его предшественников, чтобы послушать их мелодии, мне не дали, поэтому пришлось по-старомодному работать ногами, начав в Сохо — основной сцене этого действа. Восхитительной Симоне, девушке Кируса, профессиональной джаз-кошечке и откровенно манящей, как полотна Рубенса, я доверять не мог, но мне нужна была её помощь: по Сохо бродят чудовища, которые наделены особым даром отделять великих музыкантов от тех, кто всего лишь может выдавать пристойный звук. Они забирают красоту. Они оставляют за собой боль, несчастье и поломанные жизни. Во время охоты за ними в моё следствие оказался вовлечён великолепный трубач Ричард «Господь» Грант — мой отец, которого хотят вынудить разрушить свою карьеру, во второй раз. Такова полицейская работа: большую часть времени вы выполняете её, чтобы уберечь общественный порядок. Порой вы выполняете её для торжества правосудия. Но иногда, может быть раз за свою службу, вы выполняете её, чтобы отомстить.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

 Вне серий

(обложка российского издания на данный момент не опубликована)
Джордж Мартин ред. «Песни умирающей Земли»
Аннотация:
Звездная антология под редакцией Джорджа Р.Р. Мартина и Гарднера Дозуа, объединяющая рассказы, действие которых происходит в мире «Умирающей Земли» Джека Вэнса: отдаленное будущее, состарившаяся Земля под солнцем, превратившимся в красного гиганта, наука, которую не отличить от магии, смесь сотен языков и культур, руины древних цивилизаций, повсеместные декаданс, упадок и разрушение. В антологию включены рассказы 22 писателей, в их числе — Нил Гейман, Джордж Р.Р. Мартин, Дэн Симмонс, Роберт Сильверберг, Джефф ВандерМеер, Танит Ли, Говард Уолдроп, Глен Кук, Элизабет Хэнд, Элизабет Мун, Люциус Шепард, Майк Резник, Мэтью Хьюз.
Антология пастишей, продолжений и вариаций к «Умирающей Земле» Джека Вэнса.
В данную  антологию входит рассказ, переведенный нами на русский язык,  Джорджа Р.Р. Мартина "Ночь в доме у озера".


четверг, 22 августа 2013 г.

Планы издательства "Фантастика Книжный Клуб". Серия ScienceFiction

Издательство «Фантастика Книжный Клуб» возникло «на руинах» ООО «Фантастика» при издательстве «Азбука» и долгое время занималось исключительно выпуском книг из вселенных "Warhammer", "Warhammer 40000", "The Horus Heresy" и т.д., и т.п. Но в 2012 году вышли на русском книги: Чери Прист - Костотряс (роман, открывающий стимпанк цикл "The Clockwork Century"), Марк Лоуренс - Принц Терний (первый роман dark fantasy цикла "Разрушенная империя"). В начале 2013 года романом Джеймс Кори Пробуждение Левиафана (первый роман цикла "Expanse") была открыта издательская серия ScienceFiction. В августе представитель издательства раскрыл ближайшие планы выхода книг в этой серии, поведал о перспективных планах на следующие годы.
В данном сообщении речь пойдет о серии  "ScienceFiction". В следующих постах читайте о сериях "Лучшая научная фантастика", "Dark Fantasy", "Стимпанк" и других вне серийных книгах. 
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
 ▬▬ ▬▬
Джеймс Кори - Война Калибана (второй роман цикла "Expanse") - сентябрь/октябрь 2013 г.
Аннотация:
Мы не одни.
На Ганимеде, кормящем внешние планеты, марсианская десантница видит, как ее отряд уничтожает ужасный суперсолдат. На Земле, высокопоставленный политик старается предотвратить возобновление межпланетной войны. На Венере, инопланетная протомолекула наводнила планету, провоцируя огромные изменения, и грозит распространиться по всей солнечной системе.
В глуши космоса, Джеймс Холден и команда корабля “Росинант”, помогают Альянсу Внешних Планет поддерживать мир. Когда они соглашаются помочь ученому обыскать раздираемый войной Ганимед, в поисках пропавшего ребенка, будущее человечества зависит от того, сможет ли один корабль остановить вторжение, которое уже началось…
Сногсшибательное продолжение романа "Пробуждение Левиафана". Читайте рассказы приквелы цикла "Мясник станции Андерсон" и "Двигатель".
 ▬▬ ▬▬
Ханну Райаниеми - Квантовый вор (первый роман трилогии) -  октябрь/ноябрь 2013 г.
Аннотация:
Жан ле Фламбёр — преступник в постчеловеческом мире, взломщик разумов, трикстер. Его происхождение окутано тайной, но слава о его достижениях разнеслась по миру. Однако Жан допустил одну ошибку, и начало романа встречает его в огромной виртуальной тюрьме Архонов (Archons) — Тюрьме Дилеммы (Dilemma Prison) — где он обречён играть в бесконечные вариации теоретико-игровой ситуации против бесчисленных копий себя, что должно бы исправить его характер, привив любовь к взаимопомощи. Бесконечная череда виртуальных смертей и неудач прерывается явлением Мьели (Mieli) и её мыслящего корабля Перхонен. Похищая Жана, они дают ему шанс вернуть свободу и своё былое могущество. В обмен на завершение одного ограбления, с которым он пока не справился.
«Квантовый вор» — блистательный образец твёрдой научной фантастики, действие которого разворачивается на просторах солнечной системы далёкого будущего. Роман об ограблениях, населённый странными пост-человеческими существами, но наполненный вполне человеческими мотивами предательства, мести и ревности.
▬▬ ▬▬
Джон Лав - Вера  (отдельный роман) - ноябрь/декабрь 2013 г.
Аннотация:
«Моби Дик» встречается с «Дуэлью» в дебютном романе Джона Лава, написанном в жанре космооперы и военной НФ. «Вера» — имя, данное человечеством непонятному и кажущемуся непобедимым вражескому кораблю, который начал беспокоить недавно возникшее Содружество. Триста лет назад такой же корабль уничтожил Шахранскую империю, позволив Содружеству увеличить сферу своего влияния. Теперь «Вера» вернулась! Корабль также разрушителен, как когда-то, и его атаки ввергли некоторые звёздные системы Содружества в хаос. В конце концов, он достигает Шахры, ныне важного владения Содружества, и начинает казаться, что история пойдёт по кругу. Но на этот раз кое-что поджидает его – «Аутсайдер», один из новейших боевых кораблей Содружества. Стройные серебристые корабли, оснащённые всем, чем только возможно, и укомплектованные командой людей с необычными способностями, как правило, социопатами и психопатами, «Аутсайдеры», придуманные на задворках, построенные и запущенные в секрете, спущенные со стапелей без торжественных церемоний. В одной системе от Земли корабль класса «Аутсайдер» — «Чарльз Мэнсон» принимает вызов. Капитан Фурд и его команда злодеев и извращенцев выжидают, надеясь выполнить то, что ни одному другому человеку не под силу – уничтожить «Веру»!
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

 Планы на перспективу

  • Джеймс Кори «Врата Абаддона»  (3й роман цикла "Пространство")
  • Джеймс Кори «Мясник станции Андерсон»,  «Боги риска»  (рассказы цикла "Пространство") 
  • Ханну Райаниеми «Принц фрактала» (второй роман цикла "Квантовый вор")
  • Уильям Гибсон ред. «Зеркальные очки»
  • Питер Гамильтон «Звезда Пандоры: часть 1»
  • Питер Гамильтон «Звезда Пандоры: часть 2»
  • Питер Гамильтон «Второй шанс для Эдема»
  • Майкл Флинн  «Танцор января»  (1й роман цикла «The Spiral Arm»)   

вторник, 30 июля 2013 г.

Дайджест: Аберкромби, Вудинг, Сандерсон

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
 Update (13.08.2013)
Обложка российского издания романа  Джо Аберкромби  "Герои". Обновление о романе Вудинга.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Новая книга Джо Аберкромби "Половина короля" (Half a King) завершена и должна выйти летом 2013 года. Вторая и третья книги по предварительным планам будут в январе и июле 2015 года соответственно.  Это совершенно новый проект, ориентированный на более молодую аудиторию. Речь идет о трех самостоятельных, хотя и связанных между собой книгах. По объему они будут значительно меньше предыдущих романов  Джо Аберкромби. Для подготовки к написанию этого цикла Джо  читал литературу про викингов. Новых же книг в мире "Первого закона" придется подождать. По словам Джо, первая часть новой трилогии вряд ли выйдет раньше 2017 года. Но в ближайшие годы наверняка выйдет сборник рассказов из мира  "Первого закона".

В недавно выложенном августовском плане выхода книг "Эксмо" появились даты выхода переиздания книг  Земной Круг: Первый Закон. "Кровь и железо" выйдет без изменений, т.е. простой доп. тираж, "Прежде чем их повесят" абсолютно новый перевод, "Последний довод королей" порадует дополнительной редактурой. А самая же лучшая новость: наконец-то на русском языке выйдет роман  "Герои". Все эти книги выйдут в серии "Черная Фэнтези" с 26 по 27 августа.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Продолжая рассказывать про планы выхода книг  "Эксмо", конечно же необходимо отметить появление в нем первого романа серии Истории "Кетти Джей" - "Водопады возмездия" Криса Вудинга. Релиз намечен на 26 августа, обложка пока не опубликована.
13 августа на сайте  "Эксмо" опубликована аннотация книги. По инсайдерским данным релиз романа задерживается до сентября, т.к. на книге будет "родная" обложка.
 ▬▬ ▬▬
Действие романа разворачивается в вымышленной стране Вардия.
В этом мире развито воздухоплавание. Корабли летают на огромных скоростях, участвуют в воздушных боях, совершают пируэты и прекрасно подходят для жилья. Главный герой – тридцатилетний капитан Дариан Фрей. Этому пилоту-бродяге посчастливилось выиграть корабль «Кэтти Джей» в карточную игру «рейк». Разумеется, пришлось обзавестись разношерстным экипажем. Здоровяк доктор-алкоголик, аристократ-демонист (вместе с големом Бесс), штурман – девушка-полуоборотень, два пилота, кот Слаг – вот и вся команда «Кэтти Джей». Каждый персонаж неоднозначен. Каждый хранит в душе какую-то тайну и бежит от своего прошлого.
Однажды Фрей соглашается на выгодную сделку и прельщается наградой в пятьдесят тысяч дукатов. Увы, все оказывается грязной интригой, и капитан вовлечен в нечестную игру. А в результате уничтожен корабль «Туз Черепов», на борту которого находился наследный сын эрцгерцога. Экипаж «Кэтти Джей» во главе с капитаном становятся «особо опасными преступниками». Теперь уже за голову Фрея обещана большая награда. И начинается нешуточная охота. Но Дариан бросает вызов – самому себе и своим противникам. Все нити заговора ведут в легендарный пиратский город – Водопады Возмездия. Команда «Кэтти Джей» должна во что бы то ни стало разоблачить врагов и уцелеть.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Tor.com опубликовал обложку второй книги под названием «Сияющие слова» цикла "Сокровищница Штормсвета" Брендона Сандерсона, являющийся продолжением "Обреченного королевство". Создателем иллюстрации вновь стал Майкл Уэлан. 
Сегодня  Tor.com  опубликовал новость о том, что релиз романа «Сияющие слова» перенесен на 4 марта.

пятница, 26 июля 2013 г.

Брендон Сандерсон - его планы на ближайшее и не очень будущее

Брендон Сандерсон достаточно молодой писатель, удивляющий своей невероятно-фантастической плодотворностью. Совсем недавно он завершил работу над многостраничными романами - окончанием эпопеи «Колесо времени» Роберта Джордана, а впереди его собственный эпос "Сокровищница Штормсвета" с еще одиннадцатью романами (первая книг издана в 2010 году - "Обреченное королевство"), но не стоит забывать и о его других, столь же многочисленных проектах. И как ни странно (при такой-то высокой скорости работы) качество его произведений не вызывает вопросы ни у критиков, ни у подавляющего большинства простых читателей.

К сожалению, наши издатели по-прежнему не проявляют особого интереса к творчеству Сандерсона. Спасибо Книжному Клубу «Клуб Семейного Досуга» за "Обреченное королевство" - издание действительно хорошее. Переводы "Рожденный туманом" в разной степени готовности, но издание их на русском на сегодня возможно только малым тиражом. А в наших планах предоставить вам возможность насладиться отличной повестью "Душа императора" (перевод готов) и, может быть, другими рассказами, но, к сожалению, сейчас в этот процесс вовлечены всего пара человек, поэтому, например, финальное редактирование "Души" затягивается скорее всего до конца лета. Для нас это хобби, все делается на чистом энтузиазме. Пожалуйста, если вам интересно творчество Брендона Сандерсона и вы готовы выделить пару часов вашего свободного времени на перевод или редактирование, пишите нам на почтовый ящик booktran@ya.ru. Совсем скоро здесь мы выложим ознакомительный фрагмент  повести "Душа императора" для оценки качества нашего перевода и редактирования. Мы будем рады, если кто-нибудь откликнется.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Ниже (под катом) представлен черновой перевод статьи из блога Брендона (от 24.07.2013) о его ближайших планах. В ней он расскажет о продолжении цикла  "Сокровищница Штормсвета", Элантриса, "Алькатраса", "Рожденного туманом" и других интересных проектах. А также поведает о судьбе игры и фильма по мотивам "Рожденного туманом", о фильме "Стальное сердце",  о сериале "Легион" и о многом другом. 

понедельник, 22 июля 2013 г.

«Хроника убийцы короля» Патрика Ротфусса на ТВ

New Regency Productions (именно эта студия отвечает за появление на экранах кинотеатров культовой игры  «Кредо убийцы»  (Assassin's Creed)) и 20th Century Fox Television скинулись на покупку прав на экранизацию фэнтези-трилогии Патрика Ротфусса «Хроника убийцы короля» (The Kingkiller Chronicle), из которой собираются сделать телесериал. Переформатирование худлита в теледраматургию доверили сценаристу новых «Нечто» и «Кошмара на улице Вязов» Эрику Хейссереру.  Продюсерский надзор осуществляет Арнон Милчэн, Эндрю Плоткин, Роберт Лоуренс и Брэд Уэстон.
На сегодня литературный цикл не завершён. Третья книга, «День третий: Двери из камня», попадёт в продажу в следующем году. Первые два тома обещают большой ажиотаж вокруг этого релиза: «Имя ветра» 2007 года и «Страхи мудреца» 2011 года (оба переведены на русский) добирались до вершины чарта бестселлеров New York Times.
Главный герой Квоут провёл детство среди бродячих артистов, прошёл через испытание улицами жестокого города, обучался в лучшем образовательном учреждении всевозможным наукам, а сейчас желает разгадать тайну смерти своих родителей и восстановить доброе имя своей семьи.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
P.S. В качестве бонуса представляем вашему вниманию новый рассказ Патрика Ротфусса под названием How Old Holly Came To Be на русском языке. За перевод все благодарим переводчика под ником "lopuh21".
Патрик Ротфусс  -  О ТОМ, КАК ПОЯВИЛСЯ СТАРЫЙ ПАДУБ  (How Old Holly Came To Be) (пер.  lopuh21) (скачать txt)

четверг, 27 июня 2013 г.

Брендон Сандерсон - Расн [Обреченное королевство]

Brandon Sanderson - Rysn 

Брендон Сандерсон - Расн
на русском языке
Аннотация:

«Расн»  — это переработанный отрывок из романа «Обреченное королевство», первого романа многотомной эпопеи Брендона Сандерсона  «Хранилище Штормового Света» — амбициозного цикла, призванного доказать, что Сандерсон не только по праву заслужил возможность завершить дело рук признанного мастера Роберта Джордана, но и в перспективе имеет отличный шанс превзойти его уровень.
Добро пожаловать в Рошар, где десять священных орденов пали, но остались их легендарные мечи и доспехи, способные сделать из обычного человека практически неуязвимого воина. Ради них идет смертельная война. Ведь многие готовы отдать и королевство за один такой меч…
***
Качество перевода: 3+. Качество редактуры: 4 .

Перевод с английского: sunnynight, maryiv1205. notabenoid.com, 2013.
Вычитка и редактура: plevasik, rediens.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Обращение к читателям

Мы открыты для конструктивной критики и предложений, пожалуйста, сообщайте о замеченных пунктуационных, орфографических или стилистических ошибках на почтовый ящик booktran@ya.ru или на сайте booktran.blogspot.ru. Заранее спасибо! 
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 

Скачать:

Прочитать онлайн:

среда, 26 июня 2013 г.

Брендон Сандерсон — Обреченное королевство [The Way of Kings/Путь королей]

Brendon Sanderson - Obrechennoye korolevstvo [ Put' koroley ] perevod fb2 skachat' na russkom yazyke

Обложка: Переплет
Страниц: 1108
Формат: 135x205 мм
Год издания: 2013
Переводчик: А. Вироховский
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 
Описание:
Прошли века после падения орденов Сияющих Рыцарей, но их мечи и доспехи, дарующие человеку необыкновенную силу и неуязвимость, остались. За них готовы были отдать королевства, из-за них начинались войны, брат предавал брата...
Лорд Далинар Холин, как и его брат-король, мечтает найти старинную книгу «Путь Королей», в которой скрыты древние тайны. Его отряду чудом удается скрыться от врагов, и в благодарность он отдает свои волшебные доспехи спасителю. Он еще не знает, кто этот человек на самом деле...
А на другом краю земли юная Шаллан просит могущественную волшебницу, сестру Далинара, научить ее искусству магии. Шаллан оказывается прилежной и способной ученицей, однако помыслы ее не так чисты, а цель отнюдь не благородна.
Однажды пути юной волшебницы и лорда Далинара пересекутся...
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 
Средняя оценка книги «Путь королей» на Имхонете
www.goodreads.com - 4.57 (35,455)
www.amazon.com - 4.7 (957)
www.barnesandnoble.com - 4.5 (1062)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 
Прочитать / скачать ознакомительный отрывок [1 - Пролог. Убить], [2 - Глава первая], [3 - Интерлюдия. Расн]
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 
Купить книгу Брендона Сандерсона "Обреченное королевство" [The Way of Kings/Путь королей]
«Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»: 439 руб. (для новичков ~640 руб.* + доставка 45-380 руб.);
► «Московский Дом книги»: 685 руб.
► "Read.ru":   524 руб.  
► "Ozon.ru": 469 руб. (398.70 руб. - до 7 июля скидка 15% по кодовому слову "Лето")
► «Лабиринт»: 529 руб. (503 руб. - при 1м заказе)
Купить электронную книгу Брендона Сандерсона "Обреченное королевство"
►  «Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»: 54,30 грн (~ 220 руб.)